Politika privatnosti

Ovaj prijevod služi samo radi lakšeg snalaženja; obavezujuća je engleska verzija.

Datum stupanja na snagu: 14. oktobra 2026.

Ova politika privatnosti objašnjava kako se postupa s ličnim podacima u mobilnoj igri Tuscany Ride za Android (naziv paketa com.tuscanyride, u daljem tekstu „aplikacija”) i na web stranici tuscanyride.com (u daljem tekstu „web stranica”).

Ukratko

Aplikacija ne treba račun, ne prikazuje reklame i ne sadrži SDK-ove za analitiku, praćenje ili oglašavanje.
Mi, programer, od aplikacije ne primamo nikakve lične podatke. Sve što aplikacija zabilježi ostaje na vašem uređaju.
Aplikacija se povezuje na internet samo ako koristite opcionalni internet radio. Tada se povezuje s imenikom stanica i sa stanicom koju izaberete.
Bluetooth se koristi samo za povezivanje vaših fitnes uređaja. Lokacija se nikad ne utvrđuje.
Web stranica ne koristi kolačiće ni analitiku.

1. Kontrolor podataka

Josef Schnelzer
Bachweg 7
4400 Garsten
Austrija
E-mail: contact@tuscanyride.com

Za sva pitanja o ovoj politici ili vašim podacima pišite na gornju adresu.

2. Aplikacija

2.1 Podaci koji ostaju na vašem uređaju

Aplikacija sljedeće podatke obrađuje samo lokalno na vašem uređaju. Aplikacija ih ne prenosi nama niti bilo kojoj trećoj strani.

Podaci	Svrha	Gdje se čuvaju
Napredak u igri i postavke (novac, bicikli, zadaci, rekordi, jezik, grafika, zvuk, lista radio stanica)	Nastavak vaše igre	Privatna memorija aplikacije
Podaci trenažera: snaga, kadenca, brzina; vaša težina i FTP ako ih unesete	Kretanje vašeg biciklista, podešavanje otpora trenažera i prikaz vaših vrijednosti	Privatna memorija aplikacije (postavke) i vaše datoteke vožnji
Puls s Bluetooth pojasa za puls, ako ga povežete	Prikaz tokom vožnje i zapis u datoteku vožnje	Samo vaše datoteke vožnji
Datoteke vožnji (.fit): vrijeme, virtuelna ruta i nadmorska visina, udaljenost, brzina, snaga, kadenca, puls svake vožnje	Da biste sačuvali svoje vožnje i, ako želite, sami ih uvezli u drugu uslugu	Documents/TuscanyRide na vašem uređaju
Fotografije u igri (slike svijeta igre snimljene fotoaparatom u igri)	Vaš foto-album	Pictures/TuscanyRide na vašem uređaju

Puls je podatak koji se odnosi na zdravlje. Obrađuje se samo na vašem uređaju, samo ako sami povežete pojas za puls, i aplikacija ga nikad ne šalje nama niti bilo kome drugom. Datoteke vožnji ne sadrže stvarnu lokaciju: koordinate u njima su vaša ruta kroz svijet igre, postavljena na fiksno mjesto u Toskani, nikad mjesto na kojem se nalazite. Ako datoteku vožnje ili fotografiju podijelite s drugom aplikacijom ili uslugom, to je vaš izbor i primjenjuje se politika privatnosti te usluge.

2.2 Dozvole

Dozvola	Zašto
Bluetooth (`BLUETOOTH_SCAN`, `BLUETOOTH_CONNECT`; na Androidu 11 i starijim `BLUETOOTH`, `BLUETOOTH_ADMIN`)	Za pronalaženje i povezivanje vašeg pametnog trenažera, pojasa za puls i drugih Bluetooth fitnes uređaja. Pretraživanje je deklarisano kao „nikad za lokaciju”. Bez ove dozvole igra radi u Demo modu.
Lokacija (`ACCESS_FINE_LOCATION`, samo Android 11 i stariji)	Android 11 i stariji dozvoljavaju Bluetooth pretraživanje samo s ovom dozvolom. Aplikacija je nikad ne koristi za utvrđivanje vaše lokacije i ne traži je na Androidu 12 i novijim.
Internet (`INTERNET`)	Unutar aplikacije igra komunicira sa svojom Bluetooth komponentom preko veze koja nikad ne napušta uređaj (127.0.0.1). Izvan uređaja koristi se samo za opcionalni internet radio (2.3).

2.3 Opcionalni internet radio

Umjesto muzike iz igre možete slušati internet radio stanicu. Ova funkcija se koristi samo ako je sami uključite; inače aplikacija ne uspostavlja nikakve veze s internetom.

Imenik stanica: kad tražite stanice, aplikacija šalje vaše pojmove za pretragu (ili kod zemlje) na radio-browser.info, besplatni imenik internet radio stanica koji vodi zajednica. Kad izaberete stanicu iz imenika, aplikacija javlja imeniku koja je stanica izabrana (imenik to koristi za rangiranje popularnih stanica).
Radio stanica: dok slušate, aplikacija prima audio stream direktno sa servera stanice koju ste izabrali.

U oba slučaja aplikacija se predstavlja samo kao „TuscanyRide/1.0” i ne šalje nikakve podatke o vama. Kao i kod svake internet veze, server s kojim se povezujete prima IP adresu vašeg uređaja i vrijeme zahtjeva. Nemamo pristup tim podacima. Imenik i stanice su nezavisne treće strane, mogu se nalaziti izvan Evropske unije i same su odgovorne za svoju obradu; pogledajte njihove informacije o privatnosti. Pravni osnov: član 6. stav 1. tačka (b) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) (vi tražite tu funkciju) i član 6. stav 1. tačka (f) GDPR-a (naš legitimni interes da ponudimo radio).

2.4 Google Play

Aplikacija se distribuira putem prodavnice Google Play. Kad je preuzmete ili ažurirate, Google obrađuje podatke pod vlastitom odgovornošću; pogledajte Googleovu politiku privatnosti. U aplikaciji ne koristimo nikakve Googleove usluge.

2.5 Dijeljenje i prodaja podataka

Iz aplikacije ne prikupljamo, ne dijelimo, ne prodajemo i ne iznajmljujemo lične podatke. Nema reklamnih mreža, analitičkih usluga ni drugih SDK-ova trećih strana koji bi primali podatke.

2.6 Čuvanje i brisanje

Napredak u igri i postavke ostaju dok u meniju ne započnete novu igru, ne izbrišete podatke aplikacije u postavkama Androida ili ne deinstalirate aplikaciju.
Datoteke vožnji i fotografije su vaše vlastite datoteke u Documents/TuscanyRide i Pictures/TuscanyRide. Ostaju i nakon deinstaliranja dok ih sami ne izbrišete, naprimjer u aplikaciji za datoteke.
Pošto od aplikacije ne primamo nikakve podatke, nemamo ništa o vama što bismo morali izbrisati.

2.7 Sigurnost

Vaši podaci ostaju na vašem uređaju i štite ih Androidovo izolovano okruženje za aplikacije (sandbox) i vlastita zaštita vašeg uređaja. Imeniku internet radija pristupa se šifrovanom vezom (HTTPS); neke radio stanice nude samo nešifrovane streamove.

2.8 Djeca

Aplikacija svjesno ne prikuplja lične podatke ni od koga, pa ni od djece. Nema chat, račun niti mogućnost dijeljenja sadržaja s drugim igračima.

3. Web stranica

3.1 Hosting

Web stranicu hostuje Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Kad je posjetite, Cloudflare obrađuje tehnički neophodne podatke o pristupu (IP adresa, datum i vrijeme, tražena stranica, podaci o pregledniku) kako bi isporučio stranice i zaštitio ih od napada. Pravni osnov je član 6. stav 1. tačka (f) GDPR-a (naš legitimni interes za sigurnu web stranicu koja radi). Podaci se mogu prenositi u SAD; Cloudflare je certificiran u skladu s Okvirom EU-SAD za privatnost podataka (EU-U.S. Data Privacy Framework). Pogledajte Cloudflareovu politiku privatnosti.

3.2 Bez kolačića, bez analitike

Web stranica ne postavlja kolačiće, ne koristi analitiku ni praćenje i ne učitava sadržaj s drugih servera; čak se i font isporučuje s ove web stranice.

3.3 E-mail

Ako nam pišete e-mailom, vašu adresu i poruku koristimo samo da bismo vam odgovorili i brišemo ih kad za tu svrhu više nisu potrebne (član 6. stav 1. tačke (b) i (f) GDPR-a).

4. Vaša prava

Prema GDPR-u imate pravo na pristup, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor (članovi 15–21 GDPR-a). Pošto ne čuvamo lične podatke iz aplikacije, ova prava se uglavnom odnose na e-mailove koje nam pošaljete i na podatke o pristupu web stranici. Za ostvarivanje tih prava pišite na contact@tuscanyride.com.

Imate i pravo podnijeti pritužbu nadzornom organu, u Austriji austrijskom organu za zaštitu podataka (Datenschutzbehörde).

5. Izmjene ove politike

Ako se aplikacija ili web stranica promijene na način koji utiče na vaše podatke, ažurirat ćemo ovu politiku i datum njenog stupanja na snagu. Aktuelna verzija je uvijek dostupna na tuscanyride.com/privacy.