Sera ya Faragha

Tafsiri hii ni kwa urahisi wako tu; toleo la Kiingereza ndilo linalofunga kisheria.

Tarehe ya kuanza kutumika: 14 Oktoba 2026

Sera hii ya faragha inaeleza jinsi data binafsi inavyoshughulikiwa katika mchezo wa simu Tuscany Ride kwa Android (jina la kifurushi com.tuscanyride, “programu”) na kwenye tovuti tuscanyride.com (“tovuti”).

Kwa ufupi

Programu haihitaji akaunti, haionyeshi matangazo na haina SDK za uchanganuzi, ufuatiliaji wala matangazo.
Sisi, msanidi, hatupokei data yoyote binafsi kutoka kwa programu. Kila kitu ambacho programu hurekodi hubaki kwenye kifaa chako.
Programu hutumia intaneti tu ikiwa unatumia redio ya intaneti ya hiari. Hapo huunganishwa na saraka ya vituo na kituo unachochagua.
Bluetooth hutumika tu kuunganisha vifaa vyako vya mazoezi. Mahali hapabainishwi kamwe.
Tovuti haitumii vidakuzi (cookies) wala uchanganuzi.

1. Mdhibiti wa data

Josef Schnelzer
Bachweg 7
4400 Garsten
Austria
Barua pepe: contact@tuscanyride.com

Kwa swali lolote kuhusu sera hii au data yako, tafadhali andika kwa anwani iliyo hapo juu.

2. Programu

2.1 Data inayobaki kwenye kifaa chako

Programu huchakata data ifuatayo kwenye kifaa chako pekee. Programu haiitumi kwetu wala kwa mhusika mwingine yeyote wa tatu.

Data	Madhumuni	Inapohifadhiwa
Maendeleo ya mchezo na mipangilio (pesa, baiskeli, kazi, rekodi, lugha, michoro, sauti, orodha ya vituo vya redio)	Ili uendelee na mchezo wako	Hifadhi ya faragha ya programu
Data ya trainer: nguvu, kasi ya kukanyaga, mwendo kasi; uzito wako kama mwendesha baiskeli na FTP ukiziweka	Kusogeza mwendesha baiskeli wako, kuweka ukinzani wa trainer na kuonyesha thamani zako	Hifadhi ya faragha ya programu (mipangilio) na faili zako za safari
Mapigo ya moyo kutoka kwa mkanda wa mapigo ya moyo wa Bluetooth, ukiunganisha mmoja	Kuyaonyesha unapoendesha na kuyarekodi kwenye faili yako ya safari	Faili zako za safari pekee
Faili za safari (.fit): muda, njia pepe na mwinuko, umbali, mwendo kasi, nguvu, kasi ya kukanyaga, mapigo ya moyo ya kila safari	Ili uweze kuhifadhi safari zako na, ukipenda, uziingize wewe mwenyewe kwenye huduma nyingine	Documents/TuscanyRide kwenye kifaa chako
Picha za ndani ya mchezo (picha za ulimwengu wa mchezo zilizopigwa kwa kamera ya ndani ya mchezo)	Albamu yako ya picha	Pictures/TuscanyRide kwenye kifaa chako

Mapigo ya moyo ni data ya afya. Huchakatwa kwenye kifaa chako pekee, tu ikiwa wewe mwenyewe umeunganisha mkanda wa mapigo ya moyo, na programu haiyatumi kamwe kwetu wala kwa mtu mwingine yeyote. Faili za safari hazina mahali halisi: viwianishi vilivyomo ni njia yako kupitia ulimwengu wa mchezo, vilivyowekwa kwenye sehemu maalum isiyobadilika huko Toscana, kamwe si mahali ulipo. Ukishiriki faili ya safari au picha na programu au huduma nyingine, huo ni uamuzi wako, na sera ya faragha ya huduma hiyo inatumika.

2.2 Ruhusa

Ruhusa	Kwa nini
Bluetooth (`BLUETOOTH_SCAN`, `BLUETOOTH_CONNECT`; kwenye Android 11 na matoleo ya zamani zaidi `BLUETOOTH`, `BLUETOOTH_ADMIN`)	Kutafuta na kuunganisha smart trainer yako, mkanda wa mapigo ya moyo na vifaa vingine vya mazoezi vya Bluetooth. Utafutaji umetangazwa kuwa “kamwe si kwa ajili ya mahali”. Bila ruhusa hii mchezo unafanya kazi katika hali ya Demo.
Mahali (`ACCESS_FINE_LOCATION`, Android 11 na matoleo ya zamani zaidi pekee)	Android 11 na matoleo ya zamani zaidi huruhusu utafutaji wa Bluetooth tu kwa ruhusa hii. Programu kamwe haiitumii kubaini mahali ulipo, na haiiombi kwenye Android 12 na matoleo mapya zaidi.
Intaneti (`INTERNET`)	Ndani ya programu, mchezo huwasiliana na sehemu yake yenyewe ya Bluetooth kupitia muunganisho ambao kamwe hautoki nje ya kifaa (127.0.0.1). Nje ya kifaa, ruhusa hii hutumika tu kwa redio ya intaneti ya hiari (2.3).

2.3 Redio ya intaneti ya hiari

Badala ya muziki wa mchezo wenyewe, unaweza kusikiliza kituo cha redio ya intaneti. Kipengele hiki hutumika tu ikiwa wewe mwenyewe utakiwasha; vinginevyo programu haifanyi muunganisho wowote na intaneti.

Saraka ya vituo: unapotafuta vituo, programu hutuma maneno yako ya utafutaji (au msimbo wa nchi) kwa radio-browser.info, saraka ya bure ya vituo vya redio ya intaneti inayoendeshwa na jumuiya. Unapochagua kituo kutoka kwenye saraka, programu huiambia saraka ni kituo gani kilichochaguliwa (saraka hutumia hili kupanga vituo maarufu).
Kituo cha redio: unaposikiliza, programu hupokea mtiririko wa sauti moja kwa moja kutoka kwa seva ya kituo ulichochagua.

Katika hali zote mbili programu hujitambulisha tu kama “TuscanyRide/1.0” na haitumi taarifa yoyote kukuhusu. Kama ilivyo kwa muunganisho wowote wa intaneti, seva unayounganishwa nayo hupokea anwani ya IP ya kifaa chako na wakati wa ombi. Hatuna ufikiaji wa data hii. Saraka na vituo ni wahusika wa tatu huru, huenda wako nje ya Umoja wa Ulaya, na wanawajibika kwa uchakataji wao wenyewe; tafadhali angalia taarifa zao za faragha. Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(b) ya GDPR (Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya Umoja wa Ulaya) (unaomba kipengele hicho) na Ibara ya 6(1)(f) GDPR (maslahi yetu halali katika kutoa redio).

2.4 Google Play

Programu inasambazwa kupitia Google Play. Unapoipakua au kuisasisha, Google huchakata data chini ya wajibu wake yenyewe; angalia Sera ya Faragha ya Google. Hatutumii huduma zozote za Google ndani ya programu.

2.5 Kushiriki na kuuza data

Hatukusanyi, hatushiriki, hatuuzi wala hatukodishi data binafsi kutoka kwa programu. Hakuna mitandao ya matangazo, huduma za uchanganuzi au SDK nyingine za wahusika wa tatu ambazo zingepokea data.

2.6 Muda wa kuhifadhi na kufuta

Maendeleo ya mchezo na mipangilio hubaki hadi uanzishe mchezo mpya kwenye menyu, ufute data ya programu katika mipangilio ya Android, au uondoe programu.
Faili za safari na picha ni faili zako mwenyewe katika Documents/TuscanyRide na Pictures/TuscanyRide. Hubaki hata baada ya kuondoa programu hadi uzifute wewe mwenyewe, kwa mfano katika programu yako ya faili.
Kwa kuwa hatupokei data yoyote kutoka kwa programu, hatuna chochote kukuhusu ambacho tungehitaji kufuta.

2.7 Usalama

Data yako hubaki kwenye kifaa chako na inalindwa na mfumo wa Android wa kutenga programu (sandbox) na usalama wa kifaa chako mwenyewe. Saraka ya redio ya intaneti hufikiwa kupitia muunganisho uliosimbwa (HTTPS); baadhi ya vituo vya redio hutoa mitiririko isiyosimbwa tu.

2.8 Watoto

Programu haikusanyi kwa makusudi data binafsi kutoka kwa mtu yeyote, wakiwemo watoto. Haina gumzo, haina akaunti na haina njia ya kushiriki maudhui na wachezaji wengine.

3. Tovuti

3.1 Upangishaji

Tovuti inapangishwa na Cloudflare, Inc. (101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Unapoitembelea, Cloudflare huchakata data ya ufikiaji inayohitajika kiufundi (anwani ya IP, tarehe na saa, ukurasa ulioombwa, maelezo ya kivinjari) ili kuwasilisha kurasa na kuzilinda dhidi ya mashambulizi. Msingi wa kisheria ni Ibara ya 6(1)(f) GDPR (maslahi yetu halali katika tovuti salama inayofanya kazi). Data inaweza kuhamishiwa Marekani; Cloudflare imethibitishwa chini ya EU-U.S. Data Privacy Framework. Angalia Sera ya Faragha ya Cloudflare.

3.2 Hakuna vidakuzi, hakuna uchanganuzi

Tovuti haiweki vidakuzi, haitumii uchanganuzi wala ufuatiliaji na haipakii maudhui kutoka kwa seva nyingine; hata fonti inatolewa kutoka kwenye tovuti hii.

3.3 Barua pepe

Ukituandikia kwa barua pepe, tunatumia anwani yako na ujumbe wako tu kukujibu, na tunavifuta wakati havihitajiki tena kwa madhumuni hayo (Ibara ya 6(1)(b) na (f) GDPR).

4. Haki zako

Chini ya GDPR una haki ya kufikia data, kuirekebisha, kuifuta, kuzuia uchakataji, kuhamisha data na kupinga (Ibara ya 15–21 GDPR). Kwa kuwa hatuhifadhi data binafsi kutoka kwa programu, haki hizi zinahusu zaidi barua pepe unazotutumia na data ya ufikiaji ya tovuti. Ili kuzitumia, andika kwa contact@tuscanyride.com.

Pia una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi, ambayo nchini Austria ni Mamlaka ya Ulinzi wa Data ya Austria (Datenschutzbehörde).

5. Mabadiliko ya sera hii

Ikiwa programu au tovuti itabadilika kwa njia inayoathiri data yako, tutasasisha sera hii na tarehe yake ya kuanza kutumika. Toleo la sasa linapatikana kila wakati kwenye tuscanyride.com/privacy.